Язык Кроу

В. Крекер

On the first day of the sun dance as the sun breaks over the horizon, the sponsor enters the lodge and begins his fast which is in appreciation of past favors by the Great Spirit. Inside the lodge are a buffalo head and eagle feathers which are symbols of all the animals and birds that live on the great plains and in the Rocky Mountains. The sponsor is barefooted and is uncovered above the waist. His face is painted with white, red, or yellow clay. The color of the paint, the application, and the symbols are handed down from generation to generation by each clan.

В первый день Пляски Солнца, во время восхода Солнца, наставник входит в типи и начинает свой пост, которым он благодарит Создателя. В типи находятся голова бизона, орлиные перья, которые символизируют всех животных и птиц в прериях и Скалистых Горах. Наставник без мокасин и без рубахи. Его лицо раскрашено белой, красной или желтой глиной. Определенный тип раскраски передается из поколения в поколение в каждом клане.

Our father, which art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. For thine is the kingdom and the power and the glory for ever and ever. Amen.

Создатель, соворивший все вокруг, да будет свято имя твое. Придет то время, когда не земле наступит рай. Дай нам в этот день хлеб; и прости нам наши долги, так как мы прощаем своих должников. Не искушай нас, и уведи от злого духа. Да будет власть твоя, сила и слава всегда. Я все сказал.

Siouan Proper

Значение

Missouri River

Mandan

Mississippi Valley

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

один два три четыре пять шесть семь восемь девять десять

Crow hawte npe dwi cpe tsex akwa s'pua npu'pi 'pie pirek

Hidatsa ruw - co ripa rahawi tapa kixh akwa shpuo ripa pi ruw - co pi pirak

Mandan mahanah nompah namary tohpa kakhu kemah kupah tutuka mahpa perug

Assiniboin wazh npa ymni tp zptap shkpe shakwi shaknga napcyaka wikcmna

Lakhota wanji nupa yamni topa zaptan s'akpe s'akowin s'aglohan nepchunka wikchemna

Dakota wancha nonpa yamni topa zaptan s'akpe s'akowin s'ahdoghan napchinwanka wikchemna

Представители разных народов по-разному делали транскрипции слов Кроу. К примеру, в полевом дневнике Л.Г. Моргана написаны названия триннадцати групп Кроу:

ese-kep-ka'-buk	плохие военные почести
oo-sa'-bot'-see	мясники
ship-tet'-za	гора медвежьих лап
ah-ha'-chick	движущиеся палатки
boo-a-da!-sha	рыболовы
ash-kane!-na	пиеганские палатки
ash-bot-chee-ah	опасные палатки
ah-shiu'-na'-de'-ah	оставленные палатки
a-che-pa'-be-ca	степная собака
ho-ka-rut!-cha	хорек
e-sach!-ka-buk	плохие леггины
o-hot-du!-sha	антилопа
pet-chale-ruh-pa'-ka	ворона

Э. Лоуи, приводит в пример названия 11 кланов:

u'sawat-si'a	без стрельбы они приносят дичь
xu'xkaraxtse	связанные узлом
acpe'nuce	палатки едоков грязи
erarapi'o	пнули в живот
ackya'pkawi'a	плохие военные почести
acirari'o	новые палатки
acitse'te	толстые палатки
aci'oce	палатки больных губ (обожженные рты)
u'wutace'	жир во рту
birikyo'oce	свистящая вода
acxatse'	полосатые палатки
ackya'mne	пиеганские палатки
acbatcu'a	коварные палатки

Сопоставим две транскрипции одного и того же слова: ash-bot-chee-ah - опасные палатки и acbatcu'a - коварные палатки. Видно, что звук "sh" в первом случае заменяется на "с" во втором, и наверняка звук произносился, как "ч", или "ш", или что-то среднее. И слово произносилось примерно как "ашбатшиа" (ударение на предпоследнем слоге).
Так же нам известно самоназвание горных Кроу: "acaraho", "ashalaho", что обозначает "Место, где имеется много палаток". В русскоязычной литературе это слово пишется, как "акарахо". При внимательном изучении скудного лингвистического материала, я могу сказать, что это звучало, как "ачалачо".
Так же известно самоназвание еще одной группы горных Кроу "ammitaalasshe" - "аммиталааше" - "Дом далеко от центра". Еще два самоназвания - горного и речного племен: "eelalapiio", "eerarapi'o" ("эелалапио") - "Пнули в живот" и "binneessiippeele" (биннесиппеле), "minesepere" - "Те, кто живет на речных берегах" или "Дерьмо на речных берегах".
Из того же Моргана нам известны названия десяти танцев Кроу:

I-tchu-na	Танец скальпа
Inep-cha-dish'-sha	Танец трубки
Ba-shu-sha	Танец табака
Ese'-tu-she-pe'-ah	Танец черной руки
E'-she-pe-ah	Танец черного рта
E-hu'-ka	Танец Лиса
Bis-ka-a'-ta	Танец Большой Собаки (Лошади)
Bis-ka-ra-ma'-ha	Пляска жирной собаки
Ar-a-ho'-a-cha	Пляска общества
Ma-na-he-sha	Молчаливая пляска

Имена знаменитых Кроу:

Isaatshaduush	Two Leggins	River Crow. Not Mixed Clan
Pedhitsi-wah-pash	Medicine Crow	Mountain Crow. Newly Made Lodge Clan
Isapiwishish	Hairy Moccasins	Mountain Crow. Bad Coup Clan
Tidusup-betsetsish	Bull Chief	Mountain Crow. Never Shoots Packs Game Clan
Bisheitsidi-sash	Big Ox	River Crow. Not Mixed Clan
Adhantsi-enkyush	Coups Well Known	Mountain Crow. Not Mixed Clan
Ahiwahuwishesh	Hoop On The Forehead	Son af Bull Chief. Whisle Water Clan
Ishedush	On Top	Mountain Crow
Ahpishshish	Red Wing	Piegan Lodge Clan
Maohpish	Shot in The Hand	Mountain Crow. Whistle Water Clan
Mashidit.kudush	White Man Runs Him	Mountain Crow. Bear Lodge Clan
Basuukosh	Goes Ahead	Mountain Crow. Newly Made Clan Lodge
Batsi-hawutush	Lone Tree	River Crow. Not Mixed Clan
Adhantsi-ahush	Plenty Coups	Mountain Crow. Whistle Water Clan
Ishstuhubish	Spotted Jack Rabbit	Mountain Crow. Never Shoots Packs Game Clan
Ahichish	Wet	Mountain Crow. White Water Clan
Tsidup-Idikyash	Bull Goes Hunting	Mountain Crow
Shiwasedish	Fog In The Morning	Mountain Crow. Not Mixed Clan
Muhuwush	Bread	Mountain Crow. Whistle Water Clan
Buusish	Fish Shows	Mountain Crow
Ashpaiha-Tsidtsh	Hunts The Enemy	Mountain Crow
Bishki- Hadhuish	Old Dog	Mountain Crow
Bahidish	Does Everything	Mountain Crow. Not Mixed Clan

Из Лоуи так же находим слово "ichilai" ("ичилай"), что означает "искать вместе", так называли лошадь.
Так же мы имеем из книги Б. Линдермен "Мемуары вождя Много Подвигов" следующме слова:

Алик-чеа-ахуш -	Много Подвигов
Абсаноки -	Потомки Ворона
А-бадт-дадт-дея -	Создатель, Бог
Е-сак-ка-вата -	Старик-койот
Напа -	Койот, Трикстер
Ну-лач-кин-на -	Старик (Древний, Мудрый, часто о Создателе или о Солнце)
Хо -	Хорош, хорошо, хватит
Эк-кха-цех-сей -	Утренняя Звезда, Венера
Оо-тше-деа -	Река Ветра, Плавящего Снег (чинук)

И немного слов из Дороти Джонсон "Человек, прозванный Лошадью":

Ээгийя -	Мать
Ээроошай -	Сын
Хайха -	обращение женщины к мужчине, который ее не бросит
Ба-вуроке -	Добродетельная жена

К сожалению, на этом наши знания языка Кроу исчерпываются, будем искать дальше.

Следующие статьи - о пословицах Кроу и о счете до десяти у коренных народов Северной Америки.